Lirik dan Terjemahan Lagu Hakka

 

Link: https://www.youtube.com/watch?v=EN2qEnF2dlY

Vivi- Nyi boi an sat sim

 (Kamu membuatku sakit hati)

 Nyi ti ng ti mo ngai an thung sim

(Kamu  tau tidak kalau saya sakit hati)

Nyi ti ng ti mo ngai an song sim

( Kamu tau tidak kalau aku marah)

Nga kai chin a nyiong pun nyin

(cintaku hanya untukmu)

To mai nyi boi han ng ti

(Mengapa kamu masih tidak tahu)

Son loi nyi oi chim jong pan kai moi ci

(Kamu mau mencari perempuan yang seperti apa lagi)

Ng me kong ngai vivi ng moi nyi

(Bukan berarti saya vivi tdak suka denganmu)

Ja ng me kong vivi ng siak nyi

(Bukan berarti juga saya vivi tidak sayang padamu)

Ngai cin cin ng fun min

( Saya brenar-benar tidak mengerti)

Ham ngai jong pan tui nyia chin

(Saya harus bagaimana lagi menghadapi kamu)

Teu kin pu nyit ngai han ng ti nyia kai nyin

(Sampai hari ini saya tidak tahu bagaimana dirimu)

To mai nyi boi an sat sim

(Mengapa kamu tidak ada rasa kasihan)

To mai nyi boi a nyiong hin

(Mengapa kamu bisa seperti itu)

To mai nyi piong het ngai nyi kak phet cak nyin

(Mengapa kamu meninggalkan aku dan mencari perempuan lain)

Nyi nyiong tui ngai mo si chin

(Kamu seperti itu membuatku bingung)

Nyi oi hin oi siong min min

(Kamu seperti itu harus memikirkannya dengan benar)

Jin bui ngai ng sit kit ko nyia kai sim

(Sebab aku tidak pernah menyakitkan hatimu)

He kong nyi oi kai cak nyin

(Jika kamu menginginkan orang lain)

Nyi ja ng mo nyiong kit nyin

(Kamu juga tidak boleh menyakitkan hati seperti itu)

Jin bui nga sim li chiu he tan chiang nyi

(Sebab hatiku hanya untukmu)

Ngai hi mong nyi oi nyin

(Aku berharap kamu jadi kekasihku)

Oi ti moi ci nyin kai sim

(Kamu harus tahu hati perempuan itu seperti apa)

Moi ci nyin kai sim chiu he an nyion sim

( Hati perempuan memang seperti ini)

Oi…………………nyin…………………..

(Mau…………….kamu)………………..

   

Link: https://www.youtube.com/watch?v=5_wNcPRDVsk

Obeng- Shan Kheu Jong(Singkawang)

Thi fong ho het san kheu jong

 (Tempat tinggal yang nyaman di Singkawang)

 

Jiu lui mo lui che ka tu he jit jong

(Ada uang atau tidak ada uang sama juga)

Nyi mo khon sui ngai

(Kamu tidak boleh meremehkan aku)

Ngan hai jiu hi mong

(Aku masih ada harapan)

Ngai pok pak kung cin cin

(Aku harap Dewa menolongku)

Oi to long…….

( Mau menolong)

Thi fong ho het san kheu jong

(Tempat tinggal yang enak di Singkawang)

Jiu lui mo lui thai se tu he jit jong

(Ada uang atau tidak ada uang sama juga)

Nyi mo khon sui ki ki han jiu hi mong

(Kamu tidak boleh meremehkan dia, dia masih ada harapan)

Asal pak kung cin cin oi to long……….

(Asal Dewa benar-benar mau menolongku)

Theu lu cho jit hong

( Usaha maju)

Jan buk chin he hong

(Rumah wallet makin berkembang)

Nya kai lui chiu nak loi

(Duitmu habis berikan padaku)

Nyun hong piong

(Simpan di Bank)

Pak kung oi linlin

(Dewa mau tau dan membatu)

Po fu thai ka nyin

(Lindungi keluarga besar)

Phin phin on on mo mai jiu si chin

( Sehat-sehat tidak ada masalah)

Thi fong ho het san kheu jong

(Tempat tinggal paling enak di Singkawang)

Jiu lui mo luiche ka tu he jit jong

(Ada uang dan tidak ada uang sama saja)

Nyi mo khon sui ki ki han jiu hi mong

(Kamu tidak boleh meremekannya , dia masih ada harapan)

Asal pak kung cin cin oi to long……….

( Asal dewa mau membantu dan mendengar)

Theu lu cho jit hong

(Usaha Maju)

Jan buk chin he hong

(Rumah wallet makin berkembang)

Nya kai lui chiu nak loi

(Duitmu habis berikan padaku)

Nyun hong piong

(Simpan di Bank)

Pak kung oi linlin

(Dewa membantu dan mendengar)

Cau ku thai ka nyin

(Lindungi keluarga besar)

Phin phin on on mo mai jiu si chin

(Sehat-sehat tidak ada masalah)

Theu lu cho jit hong

(Usaha maju)

Jan buk kin he hong

(Rumah wallet berkembang)

Nga kai lui chiu nak loi

( Semua uang berikan padaku)

Nyun hong piong

(Simpan di Bank)

Pak kung oi  lin lin

(Dewa membantu dan mendengar)

Cau ku thai ka nyin

(Lindungi keluarga besar)

Phin phin on on mo mai jiu si chin

(Sehat-sehat tidak ada masalah)

  

Link :https://www.youtube.com/watch?v=zYpQwwPUQXo

Alvin Chau- sikien (Waktu)

Pencipta: Herman sun

Cui heu si kien ko hi

(Waktu terakhir bersamamu)

Kak nyi oi chin em me jit nyit ci

(Pacaran denganmu bukan cuman 1 hari saja)

Jit nyien si kien an kiak oi li khoi ngai

(Waktu 1 tahun sangat cepat berlalu)

Jim bui mak ai nyi boi em moi ngai

(Kenapa kamu tidak menginginkanku)

Sikien ng hiau co cin min

(Waktu tidak bisa dipegang)

Em me sikien pun khoi nga kai kam chin

(Bukan waktu yang membagi cinta)

Ngai an oi jit cak nyin

( Saya masih menginginkan 1 orang)

Liha ngai ju kek thin

(Sekarang aku udah ada kepastian)

Comai nyi boi han emsiong sin

( Mengapa kamu tidak percaya)

Ngai oi nyi han oi li khoi ngai

( Aku menginginkanmu tapi kamu mau pisah denganku)

He eme liak laici ko ho pi ngai

( Apakah benar laki-laki ini lebih baik dariku)

He nyi boi heu fian kiu oi chin kak ki

(Apakah kamu masih menginginkan orang lain)

Nyi em moi loi kong ngai ti

(Kamu tidak usah datang memberitahuku)

Ngai oi nyi comai li khoi ngai

( Aku menginginkanmu tapi kamu mau pisah denganku)

Pun ten ke ha nyi kong nyi ansiak ngai

( Dulu kamu bilang sayang padaku)

Liha ngai han ng fun min

(Sekarang saya sudah tidak kuat lagi)

Nyi boi anyiong tui ngai

(Mengapa kamu bisa begitu)

Heu fi ngai ng hiau jan mansa

(Saya tidak bisa menyalahkan siapa-siapa)

Heu fi ngai chit ka

(Salah saya sendiri)

  

  

Link: https://www.youtube.com/watch?v=RYyU4DbSZGY

Obeng- Hi Mong Sau Co Jiu Ko Ho

 (Berharap apakah besok pagi akan lebih baik)

Mui cau shin cho cho hong hi

( Pagi-pagi sudah bangun)

Cho cho hong hi kak nyin tang kai ci

(Pagi-pagi bangun dengan mu menukar cincin)

Bui liau nga chian thu

(Karena aku)

Ngai mo kiang khu

(Saya tidak takut susah)

Thai fung thai shui loi ngai

(Angin besar air besar datang)

Anyong jit jong tu

(Itu sama)

Bui liau chian choi jit sim loi cho

(Karena harta saya dapat bekerja)

Si liau ha nyit ngai ng boi

(Biar lain hari nanti)

Pun nyi khon mo

(Tidak dipandang rendah)

Sui jan nyit cho ja cho

(Biar siang malam kerja)

Han cho to mo

(Tidak dapat apa-apa)

Hi mong shau ho kai nyit ci

(Berharap besok )

Boi ko ho

(Lebih baik)

Sui jan ngai cho jit cak nyin

(Memang aku jadi seorang)

Cho to jit cak khiau ci nyin

(Memang aku seorang yang miskin)

Ah sa ngai cho to nyin

(Asal aku jadi seseorang)

Cho to chit sim

(Jadi orang jujur)

Ma kai shin ka ngai ja mo

(Tidak ada niat apapun)

Ngai siong sin ah sa khin cho

(Saya yakin asalkan tetap bekerja)

Kai nga miang syui

(Karena ini memang nasibku)

Boi ng hiau chon to

(Tidak bisa beruntung)

Bui liau chian hoi jit sim loi cho

(Karena harta saya dapat bekerja)

Si liau ha nyit ngai ng boi

(Agar aku lain hari)

Pun nyin khon mo

(Tidak dipandang rendah orang)

Sui jan nyit cho ja cho

(Biar siang malam kerja)

Han cho to mo

(Juga tidak dapat apa-apa)

Hi mong shau cho kai nyit ci

(Berharap besok)

Boi ko ho

(Bisa lebih baik)

Sui jan ngai cho jit cak nyin

(Walau aku jadi seseorang)

Cho to jitcak khiau ci nyin

(Jadi seorang yang miskin)

Ah sa ngai cho to nyin

(Asalkan aku jadi orang)

Cho to chit sim

(Orang yang jujur)

Ma kai shin ka ja mo

(Niat jahat pun tidak ada)

Ngai siong sin ah sa khin cho

(Saya yakin asalkan tetap bekerja)

Kai nga miang syui

(Karena nasibku)

Boi ng hiau chon to

(Tidak bisa beruntung)

Bui liau chian choi jit sim loi cho

(Karena harta saya dapat bekerja)

Si liau ha nyit ngai ng boi

(agar di lain hari tidak)

Pun nyin khon mo

(Dipandang rendah orang)

Sui jan nyit cho ja cho

(Biar siang malam kerja)

Han cho to mo

(Juga tidak dapat apa-apa)

Hi mong shau cho kai nyit ci

(Berharap besok)

Boi ko ho

(Akan lebih baik)